socially necessary labour câu

• It is socially necessary labour which creates value.
  Chỉ có lao động xã hội cần thiết mới tạo nên giá trị.
• It is measured and disciplined by socially necessary labour time.
  hoá và được đo bằng thời gian lao động xã hội cần thiết.
• And this is by the socially necessary labour time required to produce it.
  Cũng được quyết định bởi thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra nó.
• The value of a commodity will change as the amount of socially necessary labour needed to produce it changes.
  Giá trị của hàng hoá tiền thay đổi theo sự thay đổi của số lượng lao động cần thiết để sản xuất ra hàng hoá đó.
• Marx certainly ‘asserted’ that what was equal between commodities was the money value of the socially necessary labour time they contained.
  Nhưng Marx phát biểu với sự phân biệt chính xác nhất: giá trị của hàng hóa được xác định bởi "thời gian lao động" chứa đựng trong nó.
• The value of labour power is determined in the same way as the value of any other commodity, that is, the amount of socially necessary labour required to produce it.
  Còn giá trị của sức lao động, giống như giá trị của các hàng hoá khác, là do lượng lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra nó quyết định.
• His dark irony goes deeper by asking what is the socially necessary labour time for the production of labour (i.e. working people) itself.
  Sự châm biếm cay đắng của ông đi xa tới mức đặt câu hỏi về thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra chính lao động (tức là người lao động).
• It is only the quantity of socially necessary labour, or the labour time socially necessary for the making of a use value, that determines the amount of the value.
  Chỉ có lượng lao động xã hội cần thiết, hay thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra một hàng hóa, mới quyết định lượng giá trị của hàng hóa ấy.
• It is only the quantity of socially necessary labour, or the labour time socially necessary for the making of a use value, that determines the amount of the value.
  Như vậy,chỉ có lượng lao động xã hội cần thiết,hay thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra một hàng hóa,mới quyết định lượng giá trị hàng hóa ấy.
• It is only the quantity of socially necessary labour, or the labour time socially necessary for the making of a use value, that determines the amount of the value.
  Chỉ có lượng lao động xã hội cần thiết, hay thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra một hàng hóa, mới quyết định đại lượng giá trị của hàng hóa ấy.
• “It is thus only the quantity of socially necessary labour, or the socially necessary time of labour for the production of a use-value which regulates the magnitude of its value.”
  Nói khác đi “chỉ có lượng lao động xã hội cần thiết, hay thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất ra một giá trị sử dụng, mới quyết định đại lượng giá trị của giá trị sử dụng”(7).
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time"[23] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time"[23] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time"[24] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time"[24] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time" [24] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.
• This average time necessary to produce the commodity Marx called the "socially necessary labour time" [24] Socially necessary labour time was the proper basis on which to base the "exchange value" of a given commodity.
  Thời gian trung bình này cần thiết để sản xuất hàng hóa Marx gọi là "thời gian lao động xã hội cần thiết"[22] Thời gian lao động xã hội cần thiết là cơ sở thích hợp làm cơ sở các "trao đổi giá trị" của một loại hàng hóa nhất định.